top of page

​정태춘 붓글 모음 1.

江村 濃霧

강촌 농무

"2013년 부터 2018년 까지 강원도 원주시 부론면 정산리 솔미 마을에 있는 솔미펜션을 장기 임대하여 작업실로 쓰던 시절의 이야기들입니다. <노하루 蘆霞樓>라는 당호를 짓고 며칠씩 머무르거나 자주 드나들며 악기 연습과 <붓글>을 쓰면서 지내던 시절이었지요.
그 때의 이야기나 글들은 나중에 다시 씌어지거나, 사진에 그 글씨를 올려 <사진 붓글>이 되거나 또는,
새 앨범 (2026' <집중호우 사이>)의 노래들이 되기도 했습니다."

붓 글

[ 한시 풀이 ]

吾背京南下 오배경남하
江無心北流 강무심북류

내가 서울을 등지고 남쪽 내려왔더니
​강은 무심히 북으로 흐르더라

江村 濃霧 강촌 농무
​강 마을 짙은 안개

無日鄕村路 무일향촌로
暗天若手觸 암천약수촉
山肩負殘雪 산견부잔설
晩冬越寒江 만동월한강

해도 없는 시골길 어둔 하늘 손에 닿을 듯 한데
​산은 잔설을 어깨에 메고 늦은 겨울 차가운 강을 건넌다

寒谷蓋白雪 한곡개백설
深江益暗流 심강익암류

차가운 골짜기 흰 눈에 덮이고
​깊은 강 더욱 어둡게 흐르고

星邇輝吾頭頂上 성이휘오두정상
不知此亦星中一 부지차역성중일

별은 가까이 내 머리 위에 빛나고
​여기 또한 그 별들 중의 하나임을 알지 못하네

秋江白鷺獨不孤 추강백로독불고
蘆間節花共陽舞 노간절화공양무
忘歲放心半白翁 망세방심반백옹
江邊風堤之字步 강변풍제지자보

가을 강 백로는 혼자서도 외롭지 않고
갈대 사이 계절 꽃들 햇살에 춤추는데
세월도 잊고 마음 놓아버린 반백의 늙은이
​강변 바람 장둑길 갈지자로 걸어가네

濃霧朝江村 농무조강촌
火海暮西天 화해모서천
勿問今幾日 물문금기일
慮日可再出 려일가재출

짙은 안개 아침 강 마을, 저녁 되니 불 바다
​오늘이 며칠이냐고 묻지 마라
내일 다시 해가 뜰지 걱정이란다

江邊秋蘆田 강변추로전
西天熱火海 서천열화해
강변 가을 갈대 밭 서쪽 하늘 불 바다

終日日不出 종일일불출
白雪全世 백설개전세
山鳥
不一飛 산조불일비
江獨流向北 강독류향북

종일 해는 뜨지 않고 흰 눈 온 세상을 덮었네
​산 새 하나 울지 않고 강 홀로 북으로 흐르네

不求利之生 불구리지생
無跡去鳥也 무적거조야
이익을 구하지 않는 삶,
​흔적 없이 떠나는 새야

문화예술기획 봄

경기도 하남시 감일로 15 번 길 80

02-332-5114

로고 _ 정태춘 박은옥_3x_edited.png
  • Youtube
  • Facebook
  • Twitter - Grey Circle
  • Instagram - Grey Circle
bottom of page