홈 머리글
鄭泰春 朴恩玉 Joung Tae Choon Park Eun Ohk
정태춘 박은옥 프로필
정태춘 박은옥의 간략한 <프로필>과 <연보> / PDF File
정 태 춘
1954년 경기도 평택 생
1978’ 자작곡 “시인의 마을”, “촛불” 등
수록곡의 첫 앨범([서라벌 레코드])을 내며 가수 데뷔
1979’ <MBC 가요대상> 신인상 수상 /
<TBC 방송가요대상> 작사 부문상(“촛불”) 수상
Joung Tae Choon / born in 1954’
Mr. Joung debuted in 1978 with his first music album, which included the songs
that he himself wrote, such as "Si-in ui Maeul (Poet’s Village),"
"Chotbul (Candle-light)." ([Seorabul Record])
Joung received MBC's New Singer Award and [a recipient of the]
TBC's Best Lyrics Award (Chotbul) in 1979.
鄭泰春（ちょん・てちゅん）
1954年生まれ
1978年、自作曲「詩人のまち」,「ろうそくの火」などを収録した初アルバム([徐羅伐レコド社])をリリスし、歌手デビュー
1979年、MBC歌謡大賞新人賞受賞 / TBC歌謡大賞作詞部門賞受賞(「ろうそくの火」)
박 은 옥
1957년 서울 생
1979’ 정태춘 작사 작곡의 “회상”, “윙 윙 윙’ 등
수록 앨범([서라벌 레코드])으로 가수 데뷔
Park Eun Ohk / born in 1957’
Ms. Park debuted in 1979 with her first music album,
which included the songs that Mr. Joung wrote,
such as "Hoesang (Reflection)", and "Wing Wing Wing" ([Seorabul Record])
朴恩玉（ぱく・うのく）
1957年生まれ
1979年、鄭泰春作詞作曲の「回想」,「ウィン・ウィン・ウィン」などのアルバム([徐羅伐レコード社])で歌手デビュー
1980’ 정태춘 박은옥 결혼
Mr. Joung and Ms. Park were married in 1980’
1980年、結婚
1984년부터 정태춘 작사, 작곡으로 부부 합작 앨범 발표
시적 리얼리티와 토착적 서정성의 모던 포크 계열
Since 1984, Joung and Park have worked together to release joint albums.
Their musical genre can be classified as modern folk music with elements
of poetic realism and native lyricism
1984年より鄭泰春作詞作曲で夫婦合作アルバム制作
詩的リアリティと土着的情性に富んだモダン・フォーク系列
1984’
“떠나가는 배 / 사랑하는 이에게” 앨범 발표
([지구 레코드])
1984: Released second album which included songs
such as "Tteonaganeun Bae (Farewell to the Boat <of Hope>),"
"Saranghaneun I-e-ge (To My Beloved)") ([Jigu Record])
1984年、『出船』,『愛する人へ』アルバム発表（[地球レコード社]）
1986’
“북한강에서 / 봉숭아” 앨범 발표
([지구 레코드])
1986: Released third album which included songs such as
"Bukhangang-eseo (At the Bukhan River)," "Bongsung-a (Balsam/Touch-me-not)" ([Jigu Record])
1986年、『北漢江にて』,『鳳仙花』アルバム発表（[地球レコード社]）
1984~1986’
“정태춘 박은옥의 얘기노래 마당”
전국 순회 공연
From 1984 to 1986 Joung and Park made nationwide concert tours.
1984~1986年,「鄭泰春・朴恩玉の語りと歌のマダン(広場)」全国巡回ライブ・コンサート
노래 가사에 대한 정부와 방송의 사전 심의 체제로부터 벗어나기 위한 소극장 공연
이 공연을 통해 대중과의 직접 소통 체험 / 사회 역사적 문제의식 심화
The tours were performed in little theaters in order to fight against the government-imposed policy
of "pre-deliberation on music lyrics. Through these performances Joung and Park could experience direct communication with the masses and increase the awareness that there were serious socio-historical problems and issues that must be dealt with.
歌詞に対する政府及び放送社の事前審議体制からの干渉を受けないために小劇場でのライブを行う
これらの公演を通して大衆と直接の交流を体験、社会的歴史的な問題意識を深める
1988’ 정태춘 박은옥 “무진 새 노래” 앨범 발표
In 1988 Joung and Park released their new album,"Mujin Sae Norae (Moozin new Songs)." ([Hangook Record Co.])
1988, 鄭泰春・朴恩玉『戍辰(ムジン)新しい歌』アルバム発表 ([韓国音盤])
박정희 전두환 체제 이후, 일부 사회적 문제의식이 담긴 노래들을 발표하려 했으나 정부의 사전 검열에 대부분 삭제 당함.
During the administrations of Park Jung Hee and Chun Doo Hwan, Joung and Park attempted to release some songs that would help enable the masses to have a critical mind about various socio-political problems, but they failed to be included in albums because of the government-imposed censorship on music lyrics.
朴正熙、全斗煥体制以降、一部、問題意識を盛り込んだ歌を発表しようとしたが、政府の事前検閲によりほとんどが削除されてしまう
1989’
정태춘 노래극 “송아지 송아지 누렁 송아지” 전국 순회 공연
In 1989 Joung made a nationwide tour
for Joung’s musical “Song-aji Song-aji Nureong Song-aji (Calf, Calf, Golden Calf).
1989’ 鄭泰春の歌劇「子牛、子牛、黄色い子牛」全国巡回公演
87’ 노동자 대투쟁과 함께 하던 <전국교직원노동조합> 합법화 투쟁을 지원하기 위한 대규모 집회성 야외 공연. 선명한 메시지 콘서트
They also held a large-scale outdoor concert to support labor movement
and the national teachers' union. This concert sent out a clear socio-political message.
87’労働者大闘争に連なっていた全国教職員労働組合（全教組）合法化闘争を支援するための
大規模集会としての野外公演. 鮮明なメッセージ・コンサート
1989’ 부터
진보적인 문예운동 진영에 합류.
<민족예술인총연합>, <민족음악인협의회> 등 창립 멤버
노동, 통일문제 등 사회 변혁을 위한 투쟁가로서의 실천적 노래 활동
In 1989, Jung started participating in progressive cultural movement;
they became founding members of 'the Korean People’s Artist Federation,'
and 'Association of Korean Musicians.' heir main activities centered
around progressive issues such as labor and Korea unification.
1989年より
進歩的な文芸運動陣営に合流
＜民族芸術人総連合＞, ＜民族音楽人協議会＞創立メンバー
労働問題・統一問題など、社会変革のための闘争家としての実践的な歌活動
1990' 정태춘 “아, 대한민국 . .” 앨범 발표
군부 정권과 보수 지배층에 대한 공격, 사회 모순 고발의 격정적인 앨범
“일어나라, 열사여”,“우리들의 죽음” 등 수록
In 1990, Joung released the controversial "Ah! Daehanminguk . . .(Ah! Korea . . .) album." In this album Joung directly criticized military dictatorship and conservative ruling class. This album contains songs such as "Ireonara Yeolsa yeo (Rise, Patriots!), "Wurideul ui Jugeum (Our Death).”
鄭泰春の『あぁ、大韓民国…』アルバム発表
軍部政権と保守支配層に対する攻撃 / 社会矛盾を告発する激情的なアルバム 「立ち上がれ、烈士よ」,「我らの死」など収録
1993’ 정태춘 박은옥 “92년 장마, 종로에서” 앨범 발표
권력이 군부에서 자본으로 이양되고, 유사 민주주의로 투쟁이 종식된 상황에 대한 절망감과 새로운 희망 찾기의 메시지
In 1993, Joung and Park released their new album, "92 nyeon Jangma, Jongno Eseo (At Jongno, <during> the Rainy Season of the Year 1992). This album was messages of frustration at the situation where power had been transferred from the military dictatorship to capital, and where the struggle had come to an end due to the emergence of fake democracy, and of trying to find new hope.
鄭泰春・朴恩玉の『92年長雨、鐘路にて』アルバム発表権力が軍部から資本へと移譲され、擬似民主主義により闘争が終息した状況に対する絶望感と、新たな希望探しのメッセージ
이 두 앨범을 법률에 의한 사전 심의(사실상의 겸열)를 거부하고 불법으로 출시
운동 진영에 배포, 전국 순회 공연 사인 판매.
90년과 93년 2차례의 기자회견을 통해 정부에 검열제 철폐 요구.
93년, 정부가 고발, 기소, 재판.
6년 여의 검열 철폐 투쟁 전개.
Joung and Park released the 2 albums above without complying with the policy of pre-deliberation (de facto censorship). He demanded lifting of the government's pre-deliberation process by having two press conferences in 1990 and in 1993. In 1993 the government pressed charges against Joung and Park for violating pre-deliberation [process] regulations. Joung and Park’s struggle against censorship lasted over 6 years.
この二つのアルバムを法律による事前審議（事実上の検閲）を拒否して、不法で販売（運動陣営に配布、巡回コンサート、サイン販売）
90年及び93年、2度の記者会見を通して政府に検閲制の撤廃を要求
93年、政府からの告発起訴による裁判など、6年余りにわたり検閲撤廃闘争展開
1996 6’
국회의 관련법 개정과 헌법재판소의 “검열제 위헌” 판결 / 가요에 대한 사전 검열제 철폐
이에 따라 두 앨범 시중에 합법 판매 ([한국음반])
In 1996 the Constitutional Court in Korea found that rules and regulations concerning 'the policy of pre-deliberation' were unconstitutional. Following the ruling, the government abolished 'the policy of pre-deliberation.' Henceforth,
Joung and Park's 2 albums above could be sold in public legally now. ([Hangook Record Co.])
1996. 6 法改定と憲法裁判所からの「検閲制の憲法違反」の判決、以後、歌謡に対する事前検閲制が撤廃される/これに伴い、上記の二つのアルバムを合法的に市販（[韓国音盤]）
검열 철폐 기념 합동 콘서트 “자유”
(1996.6 / 서울대학교 야외 공연장)
Joung and Park held the joint concert “Jayu (Freedom)” at the Seoul National University Amphitheater in June of 1996 to celebrate the abolition of pre-deliberation.
検閲撤廃記念合同コンサート「自由」（1996.6 /ソウル大学野外公演場）
<가요에 대한 사전 검열 제도> 철폐 운동 상세 페이지
1996’ 정태춘 박은옥 [민족예술인총연합]의 <1996' 민족예술상> 수상
In 1997, Joung and Parkreceived the Korean People’s Artist Federation’s "Korean People’s Art Award".)
1997, 鄭泰春・朴恩玉、民族芸術人総連合より「民族芸術賞」受賞
1998’ 정태춘 박은옥 9집 앨범 “정동진 / 건너간다” 발표 ([한국음반])
In 1999, Joung and Park released their 9th album,"Jeondongjin / Geonneoganda". ([Han Kook Record]])
199８, 鄭泰春・朴恩玉の9番目のアルバム『正東津(チョンドンジン) / 渡っていく』発表（[韓国音盤]）
1999 ~ 2002’
서울과 지방 순회 Concert
“사랑하는 이에게”, “건너간다”, “봄바람 꽃노래”, “다시, 첫 차를 기다리며”의 타이틀로
정태춘 박은옥 밴드와 함께 콘서트홀 등에서의 유료 공연
From 1999 to 2000 Joung and Park went on numerous concert tours around Seoul and other parts of Korea, performing such songs as “Saranghaneun I-e-ge (To My Beloved),” “Geoneoganda (Crossing over),” “Bombaram Kkotnorae (Spring Breeze Flower Song),” and “Dasi, Cheot Chareul Gidarimyeo (Again, Waiting for the First Train).”
1999～2002
ソウル、及び、地方での巡回コンサート
「愛する人へ」「渡っていく」「春風、花歌」「再び始発列車を待ちながら」
鄭泰春・朴恩玉バンドと共にコンサートホールなどでの有料公演
그리고,
라디오 및 TV 출연, 초청 공연,
자선 공연, 진보운동 지원 공연 등
In addition numerous appearances on the radio and on TV,
performances for charity events as well as to support
progressive movement, etc.
そして、ラジオ及びテレビ出演、招待公演、慈善公演、
進歩運動への支援公演など
2002’“ 정태춘 박은옥 20년 골든앨범” (2CD) 발표
그간의 모든 앨범 발매 중단하고, 대표곡 33곡만을 수록한 베스트 앨범(“아, 대한민국. . .” 앨범 수록곡은 제외) ([유니버설 레코드]
In spring 2002, Joung and Park released 20th co-memorial album (two Cds / [Universal Record]);This album contains 33 of their most representative songs(except the songs that were listed in the "Ah Daehanminguk . . ." album).
2002春, 『鄭泰春・朴恩玉20年ゴールデン・アルバム』（2枚セットCD）発表（[ユニバーサルレコード]）それまでの全てのアルバムの販売を中断し、代表曲33曲のみ収録したベスト・アルバム（アルバム『あぁ、大韓民国…』の曲は収録より除外）
2002’ 정태춘 박은옥 10집 “다시, 첫 차를 기다리며” 앨범 발표 [유니버설 레코트]
Towards the end of 2002 Joung and Park released their 10th album,"Dasi, Cheot Chareul Gidarimyeo (Again, Waiting for the First Train).”([Universal Record])
2002末,鄭泰春・朴恩玉の10番目の新譜『再び始発列車を待ちながら』アルバム発表（[ユニバーサルレコード]）
<평택 미군기지 확장 저지를 위한 문예공동행동> 전개
2003년
[평택 미군기지 확장 반대를 위한 문예인 공동행동] 결성
현지 주민, 시민 단체 등과 연대하여 서울과 대추리에서
문예 캠페인과 기지 확장 저지 투쟁 전개
2005년
평택 미군기지 확장반대 정태춘 박은옥 거리 Concert
"평화, 그 먼 길 간다"
2005.8월~10월 매주 화요일 저녁 / 광화문 교보문고 앞 거리에서
2006년
평택 미군기지 확장반대 투쟁 중 현장 체포 당하여 입건, 재판. 유죄 판결(벌금형)
(주민, 평화운동가, 문화예술인 등 총 800여 명 이상 입건되어 재판 받았고, 유죄 판결.
도두리, 대추리 주민들 모두 쫓겨나고 마을이 철거되면서 4년 여의 투쟁은 종료되었다.)
평택 미군기지 확장 반대 투쟁 상세 페이지
2009년<정태춘 박은옥 30주년 기념 Concert>
<정태춘 박은옥 30주년 기념 Tribute Exhibition>
30여 명의 미술가, 음악인, 문학인들이 두 사람에게 헌정하는 전시회
(경향아트센터 / 회화, 설치, 사진, 영상 등 전시, 상영)
★ 2004년 부터 새 노래 발표나 사회적 발언 등 언론과의 접촉, 운동 진영 등과의 연대 행동이나 모든 조직 활동을 접고
부정기인 초청 공연에만 출연.
★ 2007년 <한국대중음악상>의 공로상 수상자로 선정 (사양했으나 불출석 시상).
20012’
정태춘 박은옥 11집 “바다로 가는 시내버스” 앨범 발표
[유니버설 레코트]
기타 공연 /
국악 관현악단 협연 공연 /
<국립국악원>, <국립국악관현악단>, <서울시립국악관현악단> 외
지방 국악관현악단 등과 수 십 차례 협연
Joung and Park had numerous joint concerts with Korean traditional orchestras: The National Center for Korean Traditional Performing Arts, the National Orchestra Company of Korea, Seoul Metropolitan Traditional Music Orchestra, as well as other local traditional orchestras.
国楽管弦楽団との協演公演 /
<国立国楽院>、<国立国楽管弦楽団>、<ソウル市立国楽管弦楽団>、
他 地方の国楽管弦楽団などと数十回に及ぶ協演
해외 공연 /
미국 New York, L.A., San Francisco, 호주의 시드니와 멜번, 일본 도쿄, 쿄토, 오사카, 나가노 등에서
해외 한인 대상, 현지 노동자 대상 초청 공연
Concerts Overseas /
New York, L.A., San Francisco (USA) Tokyo, Osaka, Nagano (Japan), Sydney, Melbourne (Austrailia)
Performances for Koreans, including workers, overseas
海外公演 /
米国、ニューヨーク・ロサンゼルス・サンフランシスコ. Sydney, Melbourne (Austrailia) 日本、東京・京都・大阪・長野などで海外同胞対象、現地の労働者対象の招請公演
기타 활동 /
1979년부터 1993년까지 전국 각 대학 학생회 초청 공연
1991년부터 <민주화운동가족협의회> 주최 “양심수를 위한 시와 노래의 밤” 12년간 고정 출연
노동 및 통일, 사회 민주화와 변혁 운동 관련 초청 공연 등
Other Activities /
From 1979 to 1993 Joung and Park were invited by various university student bodies to perform at their universities
all over Korea. Since 1991 Jung and Park have made regular appearances in the concert 'A Night of Poetry and Songs for Prisoners of Conscience’ sponsored by the Family Council for the Democratization of Korea.
They have also actively participated in concerts for issues regarding democracy, labor and the reunification of Korea.
その他の公演 /
1979年より1993年まで全国各大学の学生会による招待講演
1991年より民主化実践家族運動協議会（(民家協)主催の「良心囚（政治犯）のための詩と歌の夕べ」に11年間レギュラー出演
労働や統一、社会民主化と変革運動関連した招待公演など
(사) <한국음악저작권협회> 이사 4년 여 재직
그 외, 사회단체 지도위원, 고문 등 활동
Other materials related to Joung /
Board member of Korea Music Copyright Association for four years, advisors to several social organizations.
鄭泰春、その他の資料 /
＜社団法人韓国音楽著作権協会＞理事として4年余り在任
その他、社会団体の指導委員や顧問としての活動
앨범 외 출판물들
정태춘 박은옥의 노래와 악보, 짧은 글들, 사진들 . . . 그리고, 시집 발표
Other activities /Book publications(Songs, musical notes, short essays, photos, etc. of Joung and Park / a collection of poems)
その他の活動 /＊歌集、詩集を出版鄭泰春・朴恩玉の歌や楽譜、短文、写真など… そして 詩集発表
전국 순회 Concert / TV 등 방송 출연 / Album 발매 / 전시 / 출판 / 학술대회
2019'
